영어번역 사이트 잘 쓰는 방법

영어번역 사이트 잘 쓰는 방법

 

 

 

많은분들이 영어번역을 할때 어려워합니다. 한글 -> 영어로 하거나 혹은 영어 -> 한글로 하는게

 

당연히 쉽지 않기때문에 급한 마음에 영어번역 사이트를 찾곤하죠.

 

하지만 영어번역 사이트만 믿고 번역했다가는 말도안되는 이상한 문구로 짜집기 된 내용만 

 

보고는 실망이 이만 저만이 아닐겁니다.

 

그래서 조금 더 영어 번역 사이트를 잘 다루는 방법을 알려드리려 합니다 ^^

 

 

예시는 가장 많은 사람들이 이용하는 구글 번역사이트 입니다.

 

 

http://translate.google.com/

 

 

아래는 구글 사이트의 번역 창입니다. 왼쪽에 한국어 일본여 영어등이 있고 마찬가지로 오른쪽도

 

영어 한국어 일본어가 있습니다. 원하는 언어가 없으 경우 언어감지를 클릭하신 후 선택할수 있습니다.

 

 

 

그럼 본문에 예시를 작성해 보겠습니다.

 

 

 

위의 내용을 영어로 바로 번역하면 아래와 같이 나옵니다.

 

 

 

 

하지만 좀 더 매끄럽게 영어번역을 하려면, 한가지 팁!

 

바로 한글 -> 영어가 아닌, 한글 -> 일본어 -> 영어로 하심 됩니다.

 

 

다시 위의 한글을 일본어로 바꿔봤습니다

 

 

 

 

그리고 이 번역된 일본어를 영어로 다시 바꿔보겠습니다.

 

아래와 같이 좀 더 매끄러운 영어번역이 되었습니다.

 

구글 영어번역 사이트를 이용할때는 위와 같이 한글 -> 영어보다는 한글 -> 일본어 -> 영어로 해주세요

 

 

참고로 위의 한글 내용을 실제 영작하면 아래와 같습니다.

 

Come to think of it, the atmosphere surrouding the manager and the general manager  

has been a bit cold for the past coulple of days.